سؤال و جواب,

ما الفرق بين كلمت loi و Droit
و بماذا يمكن تعوضهما في العربية ؟


الجواب


اولا.اصل كلمه قانون.كلمة يونانية.canone.ويقصد بها الخط المستقيم و العصى المستقيمة.
وعرفت بالعربية.قانون.والانجليزية.law.والفرنسية.loi-droit.والايطالية .dérecto.
ويمكن تعويضهما.loi.بمعنى التشريع.وهي التي تضعها السلطة التشريعية في صوره مكتوبه.
اما
.droit.هو القانون بالمعنى العام.والذي هو مجموعة القواعد القانونية التي
تنظم وتحكم سلوك واعمال وعلاقات الاشخاص في المجتمع.ويمكن ايضا ان تعني
كلمة .droit.حق.
وشكرا..







السؤال

ترجم ما يلي ؟
إبرم العقد :
أثر العقد :
احترام الإلتزمات المتبادلة :
استعمال غير مشروع :
استفاء الديون :
انتفاع بالعين المؤجرة :
انحلال العقد :
تحت طائلة البطلان :
الغاء مادة في القانون :
تدليس :


الجواب


ترجم ما يلي ؟
إبرم العقد :conclusion du contrat
أثر العقد :effet du contrat
احترام الإلتزمات المتبادلة :respect des engagements réciproques
استعمال غير مشروع :usage illicite
استفاء الديون :recouvrement des créances
انتفاع بالعين المؤجرة :joissance de la chose louée
انحلال العقد :dissolution du contrat
تحت طائلة البطلان :a peine de nulté
الغاء مادة في القانون :abrogation d'un article législatif
تدليس :dol